호주 자동차 재 등록 하기

Three easy steps to renew your rego online (손쉬운 3단계 온라인 rego 갱신 방법)

1. Visit your mechanic ( 정비사를 방문하십시요. - 방문전에 전화를 하여, 핑크슬립검사를 받을 수 있는지를 문의 해야 합니다.)
• You'll need a safety check(pink slip) if your car or bike is more than five years old or if your rego renewal notice says "Inspection Required" ( 만약 보유하고 있는 차가 5년된 차이거나, 우편으로 날라온, rego 갱신 안내문에 "검사필요"라고 적혀 있으면, pink slip이라 불리우는 safety check를 하여야 합니다. 가격은 $35)
2. Get your CTP insurance (CTP: Compulsory Third Party insurance  필수 대인 보험에 들어야 합니다.)
• A current CTP green slip is a condition of registration. You can choose between six and 12 months. Once you've purchased your CTP green slip, the details will be sent electronically to RMS.(CTP 그린스립은 등록 필수 요건 입니다. 6개월 혹은 1년짜리로 선택하여 들 수 있으며,  구매하면, RMS에 전산상으로 통보 됩니다.)
3. Get online and go to myRTA.com ( 인터넷에서 myRTA.com 사이트에 방문하십시요)
• Click on 'Pay rego now' and follow the on-screen instructions You'll need to know your billing number, so have your renewal notice handy(it's printed in the top left conrner) ('Rego 지금 지불하기'를 클릭하시고, 화면에 나오는 절차에 따르십시요. 절차를 진행하기 위해서는 billing number가 필요할 것입니다. 그러므로, renewal notice문서를 준비하세요(billing number는 좌측상단에 표기되어 있습니다.)

You can choose to pay by credit card or BPAY.
(신용카드나,  BPAY중 선택하여 지불할 수 있습니다.  BPAY는 은행에 온라인으로 접속하면, BPAY지불 메뉴가 있습니다.)


내용은 RTA에서 "Rego renewal notice" 보내올때 함께 포함되어 있던 찌라시에 쓰여 있던 내용이며, 번역은 흠... 의역에 가깝습니다.  오히려 직역이 더 어려운듯.